analyze the translator’s decisions both on the verbal and the pictorial level.

? What is the translation technique used?
? Is there any metaphor in either version and if yes, is it retained, modified or deleted? In case you detect a metaphor you should clearly state it in terms of X IS Y and identify the semiotic channels through which it is conveyed. Do not forget to identify the metaphor’s type.
? What is the relation between text and image?
? How does the image function? (you should analyze all three types of functions found in an image)